الكليات الطبية | هل اللغة الإنجليزية عائق للدراسة الطبية ؟
إذا كنت من أحد الطلاب الملتحقين بأحد الكليات الطبية فلا أعلم حقًا هل أبارك لك أم أواسيك. فالدراسة في أحد هذه الكليات ستحتاج منك مجهود يُحترم فضلًا عن المذاكرة بانتظام؛ فنسأل الله لك الإعانة والتوفيق الدائم . و ما دمت وفقت لأحد هذه الكليات فأنت أهلٌ لها بإذن الله. فأهلًا بك طالبُنا المجتهد في عالمك الجديد …!
تعريف عن نظام الدراسة
من المتعارف عليه أن نظام دراسة المجالات الطبية في مصر يكون باللغة الإنجليزية، على عكس بعض الدول العربية مثل جامعة دمشق حيث تكون الدراسة باللغة العربية.
و كطالب بمدارس حكومية اعتدت الدراسة باللغة العربية على مدار ١٢ عام ثم انتقلت كليًا للدراسة باللغة الإنجليزية.
فهل سيشكل ذلك عائقًا في الدراسة ؟
في هذا المقال سنتطرق لبعض المخاوف والتساؤلات التي تدور في عقل كل طالب من حيث لغة الدراسة وطريقتها.
اقرأ أيضًا | كلية الطب البشري أقسامها وطرق الدراسة.
هل اللغة الإنجليزية عائق ؟
ما أريد أن أخبرك به أن في بداية الفصل الدراسي يكون طفل القصور كطفل الحاشية.
و المقصد أن كل الطلاب” سواء” في بداية الدراسة الجامعية..
سواء كنت طالبًا في مدرسة حكومية أو لغات ستواجهكم نفس العقبات في فهم معظم المصطلحات.
وذلك لأن الدراسة في الكليات الطبية أغلبيتها باللغة اللاتينية وليس لغة انجليزية خالصة .حتى الإنجليزية منها ليس لها علاقة بالإنجليزية المتداولة بين الناس.
اذًا بما إنك وفقت لأحد الكليات الطبية فهذا يدل أن بإمكانك على الأقل القراءة والكتابة باللغة الإنجليزية ولو كلمات يسيرة وهذا هو المطلوب.
اقرأ أيضًا | كلية طب الأسنان و أقسامها ومواد الدراسة بها.
هل ستحتاج إلى قواعد اللغة الإنجليزية “الجرامر” ؟
في البداية تكون المعلومة الطبية أهم من القواعد الإنجليزية. ومعظم الأساتذة الجامعين يقدروا طالب المراحل الأولى ولا يدققون كثيرًا في هذه الأمور.
فالأهم أن تكون المعلومة الطبية صحيحة ولا يهم أي شيء آخر.
فأنت لست بحاجة إلى قواعد اللغة الإنجليزية المعقدة.
القواعد البسيطة المتعارف عليها تكفي.
هل الشرح في المحاضرات يكون باللغة الإنجليزية فقط؟
معظم الأساتذة في الجامعات المصرية يمزجون بين اللغة العربية و الإنجليزية حتى يسهل توصيل المعلومة للطلاب .
والبعض يستخدم اللغة العربية في الشرح ككل مع ذكر المصطلحات الطبية فقط باللغة الإنجليزية-وقد تجد أحيانًا العكس – فلا داعي للقلق من هذه المسألة.
حتى إن لم تفهم جزئية أو معنى كلمة يمكنك السؤال عنها فهناك العديد من الدكاترة ترحب بالاستفسارات.
اقرأ أيضًا |كلية الصيدلة وكل ما تود معرفته عنها .
هل عائق اللغة يستمر طويلًا ؟
الإجابة لا ؛ فقد تجد بعض الصعوبة في البداية فقط ولكن مع الوقت تتلاشى هذه العقبة تدريجيًا.
فبمرور السنة الأولى بل الترم الأول ستزول حدة هذه المعضلة تدريجيًا.
وذلك لأن الكلمات تتكرر دائمًا في كل المواد فستجد أن لديك حصيلة كبيرة من الكلمات دون أن تشعر.
سيلازمك القاموس الطبي و تطبيقات الترجمة معظم الوقت فلا تشعر بالضيق من ذلك فأنت لست وحدك الجميع في البداية هكذا.
اقرأ أيضًا | كلية العلاج الطبيعي أقسامها ومجالاتها.
هل يجب أخذ كورسات تمهيدية قبل دخول الكلية ؟
أن وجدت أي كورس يحتاج منك دفع مقابل ابتعد عنه تمامًا. على الأغلب يكون استغلالًا لطلاب المراحل الأولى وعدم معرفتهم بالوضع.
عند دخول الكلية ستتعرف كل الأمور وستزول الغشاوة شيئًا فشيء.
و هذا لا يمنع أن تكون لك بعض الخلفية قبل الدخول من حيث :
- نظام الكلية.
- التخصصات
- أسماء المواد ونبذه عن كل مادة.
- بعض المصطلحات الطبية المتداولة.
هذه الأمور ليست ضرورية ولكنها ستشكل فارقًا مقارنة بدخولك دون خلفية نهائيًا.
ولمعرفتها لا تحتاج إلى كورسات مدفوعة يمكنك معرفة الكثير عنها من خلال جوجل أو اليوتيوب.
اقرأ أيضًا | كلية الطب البيطري و أقسامها ومجالاتها.
كيف تتغلب على مشكلة اللغة الإنجليزية أثناء الدراسة ؟
سأحاول نقل بعض النصائح المجربة فامنحني بعض التركيز!
لا تهملها!
لا تهمل دراستك بحجة أنك لا تفهمها أو مللت من كثرت الترجمة والتنقل بين القواميس.
ففي نهاية الترم ستجد أن الامور بسيطة وعُقدة الكلمات أصبحت أقل ولكنك للأسف لم تدرس جيدًا فتضيع تقديرًا كان من الممكن الحصول عليه بقليل من الاجتهاد والصبر.
اقرأ ايصًا|كورس إسعافات أولية.
أول بأول.
ذاكر المحاضرة فور العودة من الجامعة، فالمعلومات تكون مازالت حاضرة في ذهنك والشرح لازال في ذاكرتك و الكلمات الغريبة لم تنسها بعد.
إن انتظرت لفترة ستتلاشى الكلمات من ذاكرتك وستضطر للترجمة أكثر فنصيحة ذاكر أول بأول حتى لو قابلتك صعوبة.
صدقًا سيفيدك هذا أكثر مما تتخيل .
اعتدل في الترجمة
- لا تترجم كل ما يقابلك من كلمات.
- ترجم فقط الكلمات التي لا يستقيم معنى الجملة إلا إذا عرفت معناها.
- خمن معنى الكلمات من سياق الجمل فهناك بعض الكلمات من السهل معرفها بهذه الطريقة.
- اذا كان بإمكانك طباعة المحاضرة قبل حضورها للمتابعة مع المحاضر أثناء الشرح وتدوين معنى الكلمات الغريبة فلا تتردد في فعل ذلك.
اقرأ أيضًا | أفضل ٥ قواميس للترجمةو الترجمة الطبية .
استعن بمصادر خارجية
إذا كان هناك جزئية لا تفهمها يمكنك الاستعانة بـ:
- اليوتيوب.
- قراءة مقال في نفس الجزئية.
- رؤية بعض الصور التوضيحية.
- الاستعانة بمعيد ، زميل، طالب من دفعات أكبر..
لا تخجل أن تسأل أو تعتقد أن سؤالك تافهه. استفسر عن كل صغيرة وكبيرة حتى تحصل على أكبر فائدة لا أحد يُولد عالمًا في كل شيء.
تُبنى الخبرات بكثرة السؤال!
ملخص سريع لهذا المقال
- اللغة الإنجليزية ليست حاجزًا للدراسة في الكليات الطبية.
- لا تحتاج لاستخدام قواعد اللغة الإنجليزية المعقدة أثناء الدراسة.
- الشرح والمناقشة داخل المحاضرات يكون مزيج بين اللغة العربية والإنجليزية.
- بمرور الوقت ستعتاد على نظام الدراسة وستقل الصعوبة تدريجيًا.
- لا يوجد أهمية لكورسات ما قبل الدراسة يمكنك الاستعانة بالإنترنت.
- لا تهمل الدراسة بسبب الصعوبة استمر في المحاولة.
- المذاكرة أول بأول ستحد من مشكلة اللغة تدريجيًا.
- ترجم الكلمات الأكثر صعوبة فقط لا كل الكلمات.
- استفسر عن كل ما يتعسر عليك ولا تخجل.
الأمور أسهل ما يمكن وأبسط مما تعتقد وحاجز اللغة لن يُشكل أي عبء فيما بعد ،كل التوفيق لك أيها البطل!
تصميم وتحرير || سمر ابراهيم