الروايات ثنائية اللغة: أفضل الطرق لتحسين اللغة الإنجليزية
تعد القراءة واحدة من أفضل الطرق لتحسين اللغة الإنجليزية،
كما أنك تستطيع الإلمام بكم هائل من المفردات اللغوية و تتعلم التفريق بين أبنية الجمل المختلفة.
ومن السهل أيضاً إذا قابلتك كلمة لا تعرفها أن تتوجه إلى القاموس وتقرأ تعريفها.
إذا كنت تريد أن تحقق أقصى استفادة وتريد تحسين اللغة الإنجليزية عندك،
فالكثير يوصي بالاستماع أيضاً إلى القصة أو الرواية مع قراءتها أيضاً لتعزيز مهارة السماع عندك.
وهكذا تكون تنمي مهارة القراءة والاستماع بطريقة رائعة،
و ستلاحظ تغير في مستواك اللغوي وستتطور لغتك بشكل كبير إذا واظبت على التعلم بهذه الطريقة.
بشكل عام فالقراءة مطلوبة في شتى المجالات لذا عليك أن تقرأ وتتعلم وعليك أن تكتسب مهارة القراءة إذا لم تكن عندك لأنه كلما قرأت كلما زادت معرفتك وعلمك.
وحتى لا يشعر البعض بالملل أو بصعوبة القراءة لذلك سنوفر لكم بعض الروايات السهلة،
والتي تتوافق مع جميع المستويات سواء مبتدئ أو متوسط أو متقدم.
الروايات ثنائية اللغة
الروايات ثنائية اللغة تعد من أفضل الطرق لتحسين لغتنا الإنجليزية.
ومعنى ثنائية اللغة أي أن صفحة باللغة الإنجليزية ويقابلها ترجمتها باللغة العربية،
وهكذا يسهل عليك معرفة معنى الكلمة دون الخروج والتوجه إلى القاموس ومعرفة الكلمة وهكذا.
وهذا ينمي عندنا أيضاً مهارات الترجمة التحريرية،
ومع تكرار هذه العملية سيتحسن مستواك بشكل كبير لذا جلبنا لكم عدد من الروايات الشيقة ثنائية اللغة.
فوائد القراءة
- تحسين اللغة الإنجليزية بشكل كبير وملحوظ.
- الإلمام بكم كبير من المفردات اللغوية.
- الاطلاع على ثقافات جديدة ومختلفة.
و القراءة لها فوائد لا تعد ولا تحصى.
أفضل 11 رواية ثنائية لتحسين اللغة الإنجليزية
أولاً يجب أن تبدأ بالروايات البسيطة السهلة حتى لا تيأس وتشجعك على القراءة بشكل كبير لذا عليك أن تبدأ بالقراءة حسب مستواك اللغوي.
هذه الروايات تعتبر كنز حقيقي لمن يريد تحسين لغته الإنجليزية بشكل ممتع،
و تستطيع التعلم من خلال الموبايل أو التابلت أو الكمبيوتر أياً كان..
هيا نبدأ بسم الله….
1- رواية كبرياء وهوى (ثنائية اللغة) بقلم جين أوستن
هذه الرواية من إحدى روايات الأدب الكلاسيكي يظهر فيها الطابع الرومانسي للكاتب جين أوستن،
وتدور قصتها حول عائلة فقيرة تتكون من أربع بنات و أم و أب تسكن في الريف في مطلع القرن التاسع عشر،
الأب تارك لعائلته و الأم أمية كل أمنياتها تربية بناتها وتزويجهم.
لتحميل رواية كبرياء وهوى(عربي-انجليزي) اضغط هنا.
2- رواية الحديقة السرية (ثنائية اللغة) للكاتبة فرانسيس هودسون
تتحدث هذه الرواية عن أدب الطفل،
وتدور قصتها حول طفلة تعيش في الهند عمرها تسع سنوات،
وتسكن في قصر بمفردها لأن والدها ضابط في الجيش البريطاني ووالدتها سيدة مجتمع وكل منهما مشغول في عمله.
ثم تتحول القصة إلى خادمة تدعى مارثا تكون على علم بالحقائق التي في القصر وعلى علم أيضاً بالحديقة السرية في القصر.
ولتحميل رواية الحديقة السرية ( عربي-انجليزي)اضغط هنا.
3- رواية أحدب نوتردام (ثنائية اللغة) للكاتب فيكتور هوغو
رواية رومانسية تكون أحداثها في كاتدرائية نوتردام بباريس،
وبطل هذه الرواية هو طفل أحدب لقيط قبيح الشكل أتى إلى نوتردام بهدف السرقة،
ولكن تم امساكه وأخذ القس يربيه ليكون قارع أجراس الكنيسة.
لتحميل رواية أحدب نوتردام (عربي-انجليزي) من هنا.
4- رواية قصة مدينتين (ثنائية اللغة) للكاتب تشارلز ديكنز
الرواية للكاتب تشارلز ديكنز المعروف و أحداثها أثناء الثورة الفرنسية وفيها يحكي عن معاناة الطبقة العمالية الفرنسية.
والمقصود بالمدينتين هما لندن وباريس وفيها يقارن أحوال المدينتين.
يتحدث الكاتب عن ألكساندر الذي يُسجن ظلماً وابنته يقع في غرامها رجلين، رجل من فرنسا والآخر في فرنسا.
لتحميل رواية قصة مدينتين (عربي-انجليزي) من هنا.
5- رواية عصبة الرؤوس الحمراء للكاتب شيرلوك هولمز.
الرواية الخامسة معنا من أجل تحسين اللغة الإنجليزية هي رواية عصبة الرؤوس الحمراء من القصص القصيرة لشيرلوك هولمز.
هذه الرواية من النوع البوليسي،
والذي يتطلب فيها شخص الانضمام إلى عصابة الرؤوس الحمراء ويستطيع الحصول على 4 جنيهات في الأسبوع من خلال مهمات يقوم بفعلها.
لتحميل رواية عصبة الرؤوس الحمراء اضغط هنا.
6- كتاب النبي (ثنائي اللغة) للكاتب جبران خليل جبران
هذا الكتاب أكثر من رائع وهو من النوع الفلسفي وتمت اتاحته ثنائي اللغة(عربي- انجليزي).
الكتاب يبدأ برجل يدعى المصطفي يعيش في مدينة أورفليس لمدة اثنا عشر عاماً،
وتم اختياره كنبي لسكان المدينة وحكيماً وينتظر وصول السفينة التي تعيده إلى موطنه الأصلي.
عندما يرى المصطفي السفينة يكون فرحاً بعودة السفينة ولكنه حزين لتركه الناس الذي يهتم بأمرهم،
وكانت هناك عرافة شجعت المصطفى على إجابة أسئلة أهالي البلدة وفلسفته.
من الكتب الرائعة جدا وأنصح بقراءتها ثنائية اللغة لتطوير لغتنا الإنجليزية.
لتحميل كتاب النبي (عربي-انجليزي) من هنا.
أفضل الروايات لتطوير اللغة الإنجليزية
7- رواية المخطوف (ثنائية اللغة) للكاتب روبرت لويس
من روايات المغامرة الحقيقة التي حدثت في اسكتلندا،
والبطل في هذه الرواية هو فتى في السابعة عشر من العمر توفي أبواه واستعد ليقابل الحياة بصعوباتها ومن ثم يتفاجئ الفتى بعمه الذي يقابله بالسلاح.
لتحميل رواية المخطوف (ثنائية اللغة) اضغط هنا.
8- رواية الفرسان الثلاثة (عربي-انجليزي) للكاتب أليكسندر دوما
الرواية الثامنة معنا من الروايات ثنائية اللغة من أجل تطوير اللغة الإنجليزية،
رواية الفرسان الثلاثة التي تحكي عن داراتيان التي يترك البيت لأنه يحلم أن يكون فارساً،
و يكون الفرسان الثلاثة هم أصدقاؤه وليس هو.
لتحميل رواية الفرسان الثلاثة (عربي- انجليزي) اضغط هنا.
9- رواية مغامرات أليس في بلد العجائب (ثنائية اللغة) للكاتب لويس كارول
من الروايات المحببة للأطفال جدا،
والرواية مصممة في الأصل للأطفال ولكنها مناسبة للمبتدئ في القراءة واللغة أيضاً.
الرواية تحكي عن فتاة يطلق عليها أليس تسقط من جحر أرنب لعالم خيالي تسكنه مخلوقات غريبة الأطوار.
لتحميل رواية مغامرات أليس في بلد العجائب (عربي-انجليزي) اضغط هنا.
10- رواية الزنبقة السوداء (ثنائية اللغة) للكاتب ألكسندر دوما
من الروايات التي تتميز بالتشويق والمغامرات ويحكي عن مغامرات خاضها البطل ضد مؤامرات حيكت ضده.
لتحميل رواية الزنبقة السوداء(عربي-انجليزي) اضغط هنا.
11- رواية عقل وعاطفة ( ثنائية اللغة) بقلم جين أوستن
الرواية الأخيرة معنا في رحلة طور لغتك الإنجليزية من خلال الروايات ثنائية اللغة.
تعد أول رواية نشرتها الكاتبة وتتحدث عن رجل يدعى داشوود لديه ولد واحد وثلاثة أخوات غير أشقاء، وعندما مات الأب انتقلت كل أملاك الرجل إلى ابنه جون ولم يحصل البنات إلا على شئ بسيط فقط،
ولكن جعل الأب ابنه يتعهد بأن يرعى أخواته البنات مهما حصل ولكن تكون زوجة جون أنانية وجون ضعيف الإرادة وعليكم توقع بقية الرواية.
لتحميل رواية عقل وعاطفة ( عربي – انجليزي) اضغط هنا.
الخاتمة
في النهاية فيجب على كل فرد أن يهتم بتطوير نفسه و مهاراته وأفضل مساعد على ذلك هي القراءة.
فإن الروايات الثنائية تعد من الطرق المميزة لتحسين اللغة الإنجليزية،
وإذا أردت أن تتدرب على السماع أيضاً فعليك بالدخول إلى هذه المقالة ( شرح موقع Youglish: أفضل طريقة للتدرب على السماع).
دمتم دائماً موفقين بإذن الله.
كتابة/خالد حرب
اقرأ أيضاً:
ترجمه انجليزي: تعلم الترجمة خطوة بخطوة لتصبح Freelancer.
كلمات انجليزي: 4000 كلمة هم جوهر اللغة الإنجليزية.
كيف أتعلم اللغة الإنجليزية في البيت :تعلم من الصفر إلى الأحتراف