الترجمةالصوتية: أفضل 10 تطبيقات للترجمة الصوتية

مع تقدم التكنولوجيا وزيادة الثقافات المتبادلة أصبحت الترجمة الصوتية شيئاً لا غنى عنه.

وأيضاً يحتاج الشخص الي الترجمة الصوتية في تعاملاته في شركات والكليات وأيضا”في مواقع العمل الحر.

وتعد الترجمة الصوتية جزء أساسي من عملية الترجمة بشكل عام.

وذلك لكونها ساعدت ولو بشكل بسيط في تبسيط التواصل بين الجالسين في مكان واحد ويتحدثون لغة مختلفة.

ومن هنا لا يمكننا ان نتغافل عن الدور المهم الذي تلعبه الترجمة الصوتية في حياتنا المعاصرة، حيث تتسم بالعديد من التطورات السريعة.

ما هي الترجمة الصوتية

الترجمة الصوتية
الترجمة الصوتية

تعد الترجمة الصوتية أحد أنواع الترجمة التي تقوم على عملية تحويل النصوص الصوتية التي يقولها الشخص بشكل مباشر صوتياً الي اللغة المراد الترجمة اليها.

وأيضاً تتضمن الترجمة الصوتية الرسائل، وأيضا التسجيلات الصوتية، و بإضافة الي ذلك الملفات الصوتية بانواعها، المحادثات بين الافراد، وكذلك العروض التقديمية، المؤتمرات أيضا”وغيرها.

الترجمة الصوتية

أنواع الترجمة الصوتية

1- الترجمة الصوتية الفورية المتزامنة

يعد هذا النوع من الترجمة الصوتية هو الأكثر انتشاراً.

حيث يكون فيها المترجم الصوتي موجوداً في غرفة منعزلة تماما”، ويقوم أيضا”بالاستماع لكل الكلام الذي يقوله الشخص الموجود، ثم يقوم بترجمة كلامه بشكل مباشر دون ان ينتظر انتهاء الشخص من التحدث.

2- ترجمة المرافق

يعد هذا النوع من الترجمة الصوتية يهتم بترجمة حديث شخص ما عن طريق مرافق له في رحلاته، وبالإضافة الى ذلك يتم بشكل فوري.

3- الترجمة الصوتية الهمسية

هي من أبرز أنواع الترجمة الصوتية، حيث يجلس المترجم بجوار الشخص المراد الترجمة له، ثم يقوم بترجمة الكلام الذي يدور حوله عن طريق الهمس في أذنه.

4-ترجمة المؤتمرات

هذا النوع هو الأكثر تميزاً في ترجمة الصوتيات.

وذلك لأنها تتم من خلال قيام المترجم بترجمة الكلام الذي يقال في قاعة المؤتمرات بشكل مباشر وفوري.

5- الترجمة الصوتية التتابعية

هذا النوع من الترجمة مهم جدا، وذلك لكونه يهتم بأن يقوم المترجم الصوتي بسماع حديث الشخص الذي يتحدث بلغة مختلفة، ومن ثم يترجم كلامه فورا ثم يتوقف عندما يتوقف المتحدث.

وأيضا” تتطلب هذه المهمة ان يكون المترجم في قمة تركيزه، لكي يترجم كل الافكار التي ترد من خلال الشخص الأخر.

5 مهارات يجب ان تتوافر في المترجم الصوتي

1- امتلاك مهارة التحدث بلغات مختلفة.

2- تفرد المترجم بالمهارات التحليلية.

3- مهارة الاستماع الجيد و الاسترجاع.

4- التفرد بالمهارات اللغوية.

5- امتلاك قاعدة ثقافية واسعة.

الترجمة الصوتية

افضل 10 تطبيقات الترجمة الصوتية

1-iTranslate

هو برنامج ترجمة صوتية فورية، حيث يمكنك ترجمة الصوت الي 90 لغة، وأيضا ترجمة النصوص وبإضافة الى قراءة العبارات المترجمة بصوت عالي، وكذلك البحث عن مرادفات للكلمات الغير مألوفة.

2-Microsoft Translator

هذا التطبيق هو احد التطبيقات الممتازة التي اصدرتها مايكروسوفت للهواتف المحمولة وأجهزة الكمبيوتر.

وأيضا”هنا يمكن ترجمة محادثاتك و رسائلك النصية وصوتك، و بالاضافة الي التسجيلات الصوتية.

وأيضا” يمكنك التقاط صور لنص او مسحه ضوئيا من لقطات شاشة لهاتفك.

3-Speech translator by HawsoftMob Inc

يتمتع هذا التطبيق بشعبية كبيرة علي الرغم من بساطة تصميمه.

وأيضا”في هذا التطبيق يجب عليك اختيار اللغات التي تريدها.

وأيضا” هذا التطبيق مناسب بشكل خاص للاشخاص الذين يتعلمون لغة جديدة.

فإذا قمت بنطق كل شئ بشكل صحيح، فسيأخذ التطبيق كلامك علي الفور ويخرجه كنص.

ويمكنك أيضا” ترجمة صوتك مباشرة أثناء المحادثة.

وأيضاً يمكن مشاركة الترجمة علي الشبكات الاجتماعية أو في أي مكان اخر.

وكذلك إذا لم تكن متأكداً من طريقة النطق الخاصة بك أو لا ترغب في عرض شاشة هاتفك باستمرار علي الشخص الذي تتحدث اليه، فيمكنك تحويل النص الي كلام و أيضا التحدث ببساطة باستخدام هاتفك.

4-Speak to voice Translator

تم تصميم التطبيق ليسهل عليك التواصل مع الأجانب.

وأيضا” للحصول علي الترجمة الصحيحة لعبارات المحاور الخاص بك، لذلك تحدث او اكتب النص الذي تريد قوله، وأيضا” سيقوم التطبيق بترجمة كل شئ نيابة عنك.

و بإضافة الي ذلك لاستخدام التطبيق ما عليك سوي الجمع بين العديد من خدمات الترجمة ثم استخدامها في مكان واحد والامر متروك لك لاختيار الخدمة التي تريد استخدامها في الوقت الحالي.

5-VoiceTra

يدعم التطبيق المستخدم أكثر من 30 لغة يمكنك استخدامها مجاناً.

وأيضا” هو سهل الاستخدام، ويمكنك أيضا” استخدام ميزة ترجمة الصوت لتحقق لمعرفة ما كانت النتيجة صحيحة.

6-Voice Translator 2020

هو أحد أحدث التطبيقات المصممة للترجمة الصوتية الفورية.

بإضافة الي ذلك فأنه يترجم التطبيق رسالتك الصوتية بسرعة إلى نص ويترجمها أيضا” إلى اللغة التي تريدها.

بالإضافة إلى ترجمة الصوت ، يمكنك ترجمة الصور ولقطات الشاشة والمزيد، ولكي تبدء الترجمة ما عليك سوى الضغط على زر الترجمة.

وأيضا”باستخدام هذا التطبيق يمكنك ترجمة أي شيء تريده، كما أنه لا يقيد مستخدميه في وقت الاستخدام.

ويمكن أيضا” لمترجم الصوت العمل بعدة لغات في وقت واحد.

وأيضا تم تطوير التطبيق بواسطة فريق من المترجمين الذين يفهمون مدى أهمية نقل معاني ما يقال وبالإضافة إلى ذلك سوف يفهم التطبيق كلامك حتي لو جدت مشاكل في الاملاء او النطق.

7-Translate All: Translation Voice Text & Dictionary

يساعد التطبيق الأشخاص على زيادة مفرداتهم، وأيضا” اختبار كلمات وعبارات جديدة في فئات معينة.

وكذلك سيكون لديك دائمًا قاموس سهل الاستخدام وواضح، بحيث يمكنك أيضا” استخدامه في أي وقت.

ويمكنك أيضا الاستماع إلى ما قمت بترجمته، وبالإضافة الي ذلك استخدام التطبيق كمترجم فوري أثناء الحوارات و ستتلقى ترجمات الفورية.

8-Speak & Translate – Translator.9

عدد اللغات المدعومة في هذا التطبيق مثير للإعجاب لأسباب عديدة.

بإضافة الي ذلك يتم توفير ترجمة صوتية في هذا التطبيق بواسطة ابل.

وهى أيضا تقنية خاصة تُستخدم على أجهزة اي او اس في العديد من التطبيقات التي تتطلب الوصول إلى ميكروفون.

وأيضا في هذا التطبيق سيتم اكتشاف اللغة على الفور عندما تتكلم وتحدث هذه العملية تلقائيا.

بإضافة الي ذلك يمكنك استخدام التطبيق حتى في وضع عدم الاتصال.

وإذا كنت لا تريد الدفع مقابل الاصدار المميز فيمكنك أيضا” استخدام الإصدار المجاني، لكن ستحتاج إلى اتصال بالشبكة في جميع الأوقات وفي بعض الأحيان ستظهر لك بعض الإعلانات.

9-SayHi Translate

مع هذا التطبيق يمكنك أيضا” التحدث بأي لغة تقريبًا، كما ان هذا التطبيق يدعم اللهجات المختلفة مما يسمح للآخرين بفهم كلامك بسهولة.

وبالتالي يمكنك أيضا فهم عباراتهم، ويمكنك تغيير اللغة واللهجة بنقرة واحدة، وبالإضافة الي ذلك إبطاء أو تسريع العبارات التي ينتجها التطبيق.

يمكنك أيضا” تغيير نبرة صوت المتحدث حيث يمكن تغيير صوت الرجل الى صوت امرأة و العكس.

وأيضا” لبدء الترجمة، سوف تحتاج إلى الضغط على زر خاص به رمز ميكروفون وكما يمكنك أيضًا فتح لوحة المفاتيح، في حالة عدم توفر الترجمة الصوتية أو عدم ملاءمتها.

يمكنك أيضا” نسخ ولصق النص المستلم بسهولة كما هو الحال في تطبيقات أخرى مماثلة.

وبالنسبة لأولئك الأشخاص الذين يرغبون في تعلم لغة جديدة أو يتواصلون مع الأجانب فإن هذا التطبيق مناسب.

11-Naver Papago- Al Translator

اذا كنت تتعلم لغة جديدة أو تسافر أو في رحلة عمل فقد تحتاج إلى مترجم صوتي جيد، وهذا التطبيق سيفي بالغرض.

وبالإضافة إلى ذلك فإنه تطبيق ممتاز سيساعدك في الحفاظ على الحوارات في بلدان مختلفة وأيضا”مع أشخاص مختلفين.

كما يحتوي التطبيق أيضا” على 13 لغة مختلفة، وهي الأكثر شيوعاً حول العالم.

ويمكنك أيضاً استخدام كل من إمكانات ترجمة النص  للكلمات والجمل والعبارات  بالإضافة إلى ترجمة النص والتعرف عليه من الصور.

نستنتج من ذلك اهمية الترجمة في حياتنا ودورها العظيم وتعدد استخدامها.

وبإضافة الي ذلك تعرفنا علي نوع من انواع الترجمة وهي الترجمة الصوتية وانواعها وافضل التطبيقات لترجمة الصوتية.

الكاتبة: أسماء منير ✍️

الترجمةالصوتية: أفضل 10 تطبيقات للترجمة الصوتية